English: Kartlis Deda is a monument in Georgia’s capital Tbilisi. العربية: كارتفليس دادا والتي تعرف خطأ باسم كارتفليس دادا نصب تذكاري في تبليسي عاصمة جورجيا، والذي أصبح رمزاً للمدينة. Azərbaycanca: Kartlis Deda Gürcüstan paytaxtı Tiflis şəhərinin simvolu hesab edilən heykəl. Deutsch: Kartlis Deda ist eine Monumentalstatue in der georgischen Hauptstadt Tiflis. Sie steht auf dem Sololaki-Gebirgskamm im Westen der Stadt und ist weithin sichtbar. Eesti: Kharthlis Deda on mälestusmärk Gruusia pealinnas Thbilisis. Monument püstitati Sololaki künka tippu aastal 1958, Thbilisi linna asutamise 1500. aastapäeval. Selle autor oli Elgudža Amašukeli. Español: La Kartlis Deda o la Madre de Kartli es un monumento en la capital de Georgia, Tiflis1 que se ha convertido en un símbolo de la ciudad. فارسی: کارتْلیس دِدا به معنای مادرِ کارتلی (گرجستان)، یک مجسمه بر فراز بلندیهای اطراف شهر تفلیس پایتخت گرجستان، و بر روی ‘تپههای سولولاکی‘ بنا شده و تقریباً از تمام نقاط شهر قابل رویت است. امروز ‘مادر گرجستان’ به نمادی برای تفلیس تبدیل شده است. (عکس: مصطفی معراجی، ویکی یادمان 2018) Français : Kartlis Deda est une statue située dans la capitale de la Géorgie, Tbilissi, dont elle est devenue le symbole. Hawaiʻi: He haumāna ka hakakā paʻlaʻalshai cūeaūazanūawa mai Kartlis Deda ma Tbilisi, Keokia. Հայերեն: Մայր Քարթլի (վրաց.՝ ქართვლის დედა), հուշարձան Վրաստանի մայրաքաղաք Թբիլիսիում, որը դարձել է Թբիլիսիի խորհրդանիշերից մեկը։ Ирон: Гуырдзыстоны мад у Гуырдзыстоны сæйраг сахар Тбилисы мидæг монумент, уыцы сахары символтæй иу. Статуйы бæрзæнд у 20 метры. Italiano: La Kartlis Deda (madre dei Kartli) è una statua colossale di Tbilisi, capitale della Georgia. עברית: כַּרתְוְוליס דֶדָה (בגאורגית: ქართვლის დედა; מילולית: "אם הגאורגים") הוא פסל מונומנטלי הניצב בטביליסי, בירת גאורגיה, שהפך לאחד מסמלי העיר. ქართული: „ქართვლის დედა“ — მონუმენტური ქანდაკება თბილისში, რომელიც ქალაქის ერთ-ერთი სიმბოლო გახდა. მონუმენტის ავტორია ქართველი მოქანდაკე ელგუჯა ამაშუკელი, რომელსაც 1966 წელს ამ ქანდაკებისთვის მიენიჭა შოთა რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო პრემია. Nederlands: Kartlis Deda is een monumentaal standbeeld in de Georgische hoofdstad Tbilisi. Kartlis Deda is Georgisch voor Moeder van Kartli. Het standbeeld staat symbool voor de stad Tbilisi. Polski: Matka Gruzja monumentalny posąg w stolicy Gruzji Tbilisi. Widoczny z daleka 20-metrowy posąg kobiety wykonany jest z aluminium i usytuowany na szczycie grzbietu górskiego Sololaki w najstarszej, zachodniej części miasta, niedaleko twierdzy Narikala. Qırımtatarca: Kartlis Deda Gürcistannıñ paytahtı Tifliste, şeerniñ timsali olğan monumental eykelniñ adıdır. Русский: «Мать - Грузия» монумент в столице Грузии, городе Тбилиси, ставший одним из символов Тбилиси. Svenska: Kartlis Deda är en skulptur i Georgiens huvudstad Tbilisi, vilken har blivit en symbol för staden. Türkçe: Kartlis Deda Gürcistan’ın başkenti Tiflis’te, kentin sembolü olan anıtsal heykelin adıdır. Українська: «Мати Картлі» монумент у столиці Грузії, місті Тбілісі, що став одним із символів Тбілісі. Volapük: El Kartlis Deda binon magot, kel topon in cifazif Grusiyäna: Tbilisi. |