BeschreibungCrimean War Piedmont and Russia by Redenti (retouched).jpg | Deutsch: Das kleine Piemont und das Große Russland, gesehen von Francesco Redenti in der Turiner Zeitung "Il Fischietto" (deutsch Der Pfiff) vom 3. März 1855. Bildunterschrift: - Sei kein Tyrann, Nikolaus: Blick in die alten Geschichten und sieh, wie Goliath endete. - Unerfahrenes Piemonteserlein! In unserer Zeit gibt es Juden zuhauf, aber kaum Davids. English: The small Piedmont and the Great Russia, seen by Francesco Redenti in the Turin newspaper "Il Fischietto" ("The Whistle") from 3 March 1855. Caption: - Do not be a tyrant, Nicholas: look at the old stories and see how Goliath ended. - Inexperienced Piedmontesling! In our times the Jews abound but scant Davids. Français : Le petit Piémont et la Grande Russie, vus par Francesco Redenti dans le journal de Turin "Il Fischietto" («Le sifflet») du 3 mars 1855. Légende: - Ne soyez pas un tyran, Nicolas: regardez les anciennes histoires et voyez comment Goliath a fini. - Piémonton inexpérimenté! A notre époque, les Juifs abondent, mais les Davids sont rares. Italiano: Il piccolo Piemonte e la Grande Russia visti da Francesco Redenti sul giornale torinese "Il Fischietto" del 3 marzo 1855. Didascalia: - Non fare il gradasso, Nicola: guarda nelle vecchie istorie e vedrai come abbia finito Golia. - Inesperto Piemontuccio! Ai tempi nostri abbondano gli ebrei, ma scarseggiano i Daviddi. |