Ermənistan himni — Vikipediya

*erm.* Մեր Հայրենիք
erm. Մեր Հայրենիք
	Mer Hayrenik
	Bizim vətənimiz
	Ermənistan rəsmi himni
Bəstəkar	Barseq Kanaçyan (1885-1967)
Sözlərin müəllifi	Mikael Nalbandyan (1829-1866), 1859
Təsdiqi	1991
Audio nümunəsi
	İnstrumental versiya
	İnstrumental versiya
	Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Mer Hayrenik (erm. Մեր Հայրենիք, Bizim vətənimiz) - Ermənistanın dövlət himni. Ermənistan Xalq Cümhuriyyətinin (1918-1920) dövlət himni idi. 1 iyul 1991-ci ildə yenidən təsdiq olunub.

Sözləri Mikael Nalbandyanın,^[1] bəstəkarı Barseq Kanaçyandır.

Mətni[redaktə | mənbəni redaktə et]

Ermənicə mətni^[2]

Transkripsiya

Azərbaycanca tərcüməsi

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարէ դար
Յուր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Յուր որդիքը արդ կանչում է

Ազատ, անկախ Հայաստան։

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։

Գիշերները ես քուն չեղա,

Արտասուքով լվացի։

Նայիր նրան երեք գույնով,
Նվիրական մեկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։

Թող փողփողի թշնամու դեմ

Թող միշտ պանծա Հայաստան։

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ' մեռնի,
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի։

Բայց երանի՝ որ յուր ազգի

Ազատության կզոհվի։

Mer Hayrenik’, azat ankax,
Vor aprel e dare dar
Yur vordik’ё ard kanç’um e
Azat, ankax Hayastan.

Yur vordik’ë ard kanç’um e

Azat, ankax Hayastan.

Aha yeğbayr k’ez mi droş,
Zor im dzer’k’ov gortsets’i
Gişernerë yes k’un ç’eğa,
Artasuk’ov lvats’i.

Gişernerë yes k’un ç’eğa,

Artasuk’ov lvats’i.

Nayir nran yerek’ guynov,
Nvirakan mek’ nşan
T’oğ p’oğp’oği t’şnamu dem
T’oğ mişt pantsa Hayastan.

T’oğ p’oğp’oği t’şnamu dem

T’oğ miğt pantsa Hayastan.

Amenayn teğ mahë mi e
Mard mi angam pit mer’ni,
Bayts’ yerani, vor yur azgi
Azatut’yan kzohvi.

Bayts’ yerani, vor yur azgi

Azatut’yan kzohvi

Bizim Vətənimiz, ki azad və müstəqil,
Əsrlər boyu yaşayıb,
İndi öz oğullarını çağırır
Azad və müstəqil Ermənistana.

İndi öz oğullarını çağırır

Azad və müstəqil Ermənistana.

Qardaşım bu bir bayraqdır ki mən,
Sənin üçün tikmişəm
Yuxusuz gecələr ərzində,
Və gözyaşlarımla yumuşam.

Yuxusuz gecələr ərzində,

Və gözyaşlarımla yumuşam.

Üçrəngli bayrağa bax,
Bizim üçün dəyərli simvol.
Qoy o düşmənə qarşı parlasın,
Qoy Ermənistan, ömür boyu görkəmli olsun.

Qoy o düşmənə qarşı parlasın,

Qoy Ermənistan, ömür boyu görkəmli olsun.

Ölüm hər yerdə eynidir,
Adam yalnız bir dəfə ölür,
Xoşbəxt o kəs ki ölür
Öz millətinin azadlığı üçün.

Xoşbəxt o kəs ki ölür

Öz millətinin azadlığı üçün.

İstinadlar[redaktə | mənbəni redaktə et]

↑ ¹ ² Իտալացի աղջկա երգը Arxivləşdirilib 2022-03-30 at the Wayback Machine The Song of the Italian girl in Armenian Wikisource Arxivləşdirilib 2008-05-20 at the Wayback Machine
↑ According to the Armenian version Arxivləşdirilib 2007-10-11 at the Wayback Machine of the web site Arxivləşdirilib 2008-08-21 at the Wayback Machine of the Government of the Republic of Armenia

Qaynaqlar[redaktə | mənbəni redaktə et]

Armenian text of the national anthem on the web site of the Government

Xarici keçidlər[redaktə | mənbəni redaktə et]

Instrumental version of "Mer Hayrenik" in MP3 format^{[ölü keçid]}
Vocal version of "Mer Hayrenik" in MP3 format
Armenian part of nationalanthems.info: includes midi, lyrics, a music sheet

[ReferenceA-1] ¹ ² Իտալացի աղջկա երգը Arxivləşdirilib 2022-03-30 at the Wayback Machine The Song of the Italian girl in Armenian Wikisource Arxivləşdirilib 2008-05-20 at the Wayback Machine

[ReferenceB-2] According to the Armenian version Arxivləşdirilib 2007-10-11 at the Wayback Machine of the web site Arxivləşdirilib 2008-08-21 at the Wayback Machine of the Government of the Republic of Armenia

[1]

[2]

Asiya dövlət himnləri
Dövlət himnləri	Azərbaycan • Bəhreyn • Banqladeş • Butan • Bruney • Çin Xalq Respublikası • Ermənistan • Əfqanıstan • Gürcüstan • Hindistan • İndoneziya • İran • İraq • İsrail • Yaponiya • İordaniya • Qazaxıstan • Şimali Koreya • Koreya Respublikası • Küveyt • Qırğızıstan • Kambociya • Kipr Respublikası • Laos • Livan • Malayziya • Maldiv adaları • Monqolustan • Myanma • Nepal • Oman • Pakistan • Filippin • Qətər • Rusiya • Səudiyyə Ərəbistanı • Sinqapur • Şri-Lanka • Suriya • Şərqi Timor • Tayvan (münaqişəli) • Tacikistan • Tailand • Türkiyə • Türkmənistan • Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri • Özbəkistan • Vyetnam • Yəmən
Regional himnlər	Abxaziya (münaqişəli) • Adıgeya (Rusiya) • Altay Respublikası (Rusiya) • Başqırdıstan (Rusiya) • Çeçenistan (Rusiya) • Dağıstan (Rusiya) • Fələstin Dövləti (münaqişəli) • İraq Kürdüstanı (İraq) • Kalmıkiya (Rusiya) • Qaraçay-Çerkesiya (Rusiya) • Şimali Kipr Türk Respublikası (münaqişəli) • Şimali Osetiya (Rusiya) • Saxa Respublikası (Rusiya) • Siqhizm himni (Siqlər) • Cənubi Osetiya (münaqişəli) • Tatarıstan (Rusiya) • Tıva (Rusiya) • Tibet (münaqişəli)
Asiya Təşkilatları	ASEAN
Keçmiş dövlət himnləri	Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı (1944-1991)

Avropa dövlət himnləri
Dövlət himnləri	Albaniya • Andorra • Ermənistan • Avstriya • Azərbaycan • Belarus • Belçika • Bosniya və Herseqovina • Bolqarıstan • Böyük Britaniya və Şimali İrlandiya Birləşmiş Krallığı • Xorvatiya • Kipr Respublikası • Çexiya • Danimarka • Estoniya • Finlandiya • Fransa • Gürcüstan • Almaniya • Yunanıstan • Macarıstan • İslandiya • İrlandiya • İtaliya • Qazaxıstan • Latviya • Lixtenşteyn • Litva • Lüksemburq • Malta • Moldova • Monako • Monteneqro • Niderland • Norveç • Polşa • Portuqaliya • Rumıniya • Rusiya • San-Marino • Serbiya • Slovakiya • Sloveniya • Şimali Makedoniya • İspaniya • İsveç • İsveçrə • Türkiyə • Ukrayna • Böyük Britaniya • Vatikan
Regional himnlər	Abxaziya(münaqişəli) • Adıgey (Rusiya) • Aland adaları(Finlandiya) • Asturiya (İspaniya) • Başqırdıstan(Rusiya) • Basklar ölkəsi(İspaniya) • Bavariya(Almaniya) • Braittani(Fransa) • Kataloniya(İspaniya) • Çeçenistan(Rusiya) • Dağıstan(Rusiya) • Kornval(Britaniya) • Korsika(Fransa) • Krım(Ukrayna) • İngilitərə(Britaniya) • Farer adaları(Danimarka) • Flanderz(Belçika) • Frisland(Niderland) • Cəbəli-Tariq(Britaniya) • Qrenlandiya • Gernsi • İstriya(Xorvatiya) • Şimali İrlandiya(Britaniya) • Cersi • Kalmıkiya(Rusiya) • Qaraçay-Çerkesiya(Rusiya) • Kareliya Respublikası(Rusiya) • Komi Respublikası(Rusiya) • Kosovo(münaqişəli) • Linkolnşayer(Britaniya) • Lusatiya(Almaniya) • Yunanıstan Makedoniyası(Yunanıstan) • Men adası • Mari El(Rusiya) • Mordoviya(Rusiya) • Şimali Osetiya(Rusiya) • Srpska(Bosniya və Herseqovina) • Sami • Şotlandiya(Britaniya) • Cənubi Osetiya(münaqişəli) • Svalbard(Norveç) • Szekeliland(Rumıniya) • Tatarıstan(Rusiya) • Dnestryanı(münaqişəli) • Şimali Kipr(münaqişəli) • Udmurtiya(Rusiya) • Valensiya(İspaniya) • Uels(Britaniya) • Valoniya(Belçika) • Yorkşayer
Avropa Şurası və Avropa İttifaqı Himni	Avropa himni
Keçmiş dövlət himnləri	Elzas(Almaniya İmperiyası) • Almaniya Demokratik Respublikası(Şərqi Almaniya) • Yuqoslaviya Sosialist Federativ Respublikası(1977-1991) • Serbiya və Monteneqro(2003-2006) • Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı(1944-1991) • İspaniya Respublikası(1931-1939)