ドゥアイ・リームズ聖書（ドゥアイ・リームズせいしょ、Douay–Rheims Bible、ドゥエ・ランス聖書、またはドゥエ聖書とも表記）は、カトリックの英訳聖書である。英国が聖公会を結成し大部分がそれに改宗すると、そこから逃れてきたカトリック聖職者たちによってスペイン領フランスのドゥエ大学にて、ラテン語ウルガタ訳から英語に翻訳された。...

欽定訳聖書（きんていやくせいしょ）は、国王の命令によって翻訳された聖書である。複数あるが、単に「欽定訳」と言った場合は、とくに「ジェイムズ王訳」（King James VersionあるいはAuthorized Version）として名高い、1611年刊行の英訳聖書を指す。 イングランド王ジェームズ...

創世記はヘブライ語から1970年に新しく翻訳され、1948年の翻訳に取って替わった。 この版で見付かる適切な名前の綴りは、以前のカトリック版聖書、例えばドゥアイ・リームズ聖書で見付かる綴りから離れて、その代わりにプロテスタントの聖書で見付かる一般的な綴りを採用している。多くの場所の注釈は今でも通用する20世紀の理論、例えばQ資料もしく...

ルター聖書（ドイツ語） ドゥアイ・リームズ聖書 改訂版聖書 (RV) アメリカ標準版聖書 (ASV) 世界英語聖書 (WEB) 新ジェームズ王版聖書 (NKJV) 新改訂標準訳聖書 (NRSV) 英語標準訳聖書 (ESV) 正教会スタディバイブル (OSB) 文語訳聖書（日本語） 口語訳聖書（日本語）...

NKJVは3つの段階を経て出版された。 新ジェイムズ王訳聖書、新約聖書、1979年 新ジェイムズ王訳聖書、新約聖書と詩篇、1980年 旧新約聖書が含まれている新ジェイムズ王訳聖書、1982年 国際ギデオン協会がホテルや病院に設置している聖書はNKJVであったが、2013年からは英語標準訳聖書（English Standard...

英語訳聖書（えいごやくせいしょ）は、英語に翻訳された聖書。宗教改革期に現れた欽定訳聖書が長い間権威ある標準訳として用いられ、近代英語の形成と英文学に大きな影響を与えた。19世紀末から20世紀にかけては新たに多くの英語翻訳が現れ、聖書協会の組織力を背景にして他言語への翻訳にも影響を与えている。...

新国際版聖書 (しんこくさいばんせいしょ) または 新国際訳聖書 (しんこくさいやくせいしょ)、略称 NIV (New International Version)は、1978年にビブリカ（以前の国際聖書協会）がアメリカではゾンダーヴァン (Zondervan Corporarion) 、イギリスではホッダー＆ストウトン（Hodder...

『アメリカ標準版聖書』（アメリカひょうじゅんばんせいしょ、英語: American Standard Version、略称：ASV）は1901年にアメリカのトーマス・ネルソン＆サンズ社（Thomas Nelson & Sons）から出版された英語聖書で、19世紀後半にイギリスでジェームズ王版聖書...

日本聖書協会の日英対照聖書は『新共同訳聖書』と、以前は『グッドニューズバイブル』を組み合わせていたが、最近はこの『標準英語訳聖書』(ESV) を組み合わせている。 未信徒、ホテル、病院などへ聖書を無料贈呈する国際ギデオン協会は、2014年までは英語地域へ『新ジェームズ王聖書...

ームズ欽定訳聖書）にはじめて大きな挑戦を試みた。その目的は、英語を話す教会のための聖書の明解な翻訳を作り上げるだけではなく、知られうる限り、数世紀にわたり用いられる最高の英語の聖書維持することだった。そして、簡潔に聖書のメッセージを伝えるため、ウィリアム・ティンダルからジェーム...

ドゥアイ・リームズ聖書ではジザニアを cockle (ムギセンノウ) と訳しており、こちらも強害雑草で、麦の収穫を大きく損なうものである。 現在、新国際版聖書 (NIV)、ニュー・リビング訳 (NLT)、標準英語訳聖書 (ESV) など多くの英語聖書では、より一般的な語として...